Līgums starp Rīgas arhibīskapu Albertu un Livonijas ordeņa mestru par Zemgales novada Upmales sadalīšanu.
[1254.gada aprīlī]
___________________________________________________________________________
Alberts, no Dieva žēlastības Igaunijas, Livonijas, Prūsijas un Rīgas baznīcas virsbīskaps, un Vācu mestrs Eberhards, Vācu ordeņa virsmestra vietnieks Livonijā, visiem, kam šī grāmata nonāks rokās, sūta sveicienu Jēzus Kristus vārdā.
Darām zināmu visiem, ka miera un labas saskaņas dēļ starp mums un Vācu
ordeņa brāļiem, vienojoties ar Rīgas domkapitulu, zemi, kas saucas Upmale,
piesaukuši Svētā Gara žēlastību, laimējot, sadalām trīs daļās. Kādi
novadi un īpašumi piekrīt virsbīskapam un kādi brāļiem, ar šo grāmatu
esam parūpējušies atzīmēt uz mūžīgiem laikiem. Tā tad pirmā Upmales daļa
sākas no tās upes, ko sauc par Lielupi, krasta, kas vērsts pret Daugavu, līdz
upītei, ko sauc par Mēmeli, un ejot gar šās upītes labo krastu uz augšu līdz
Medenes robežām. Otrā daļa atrodas starp Mēmeles kreiso krastu un Lielupes
augšdaļu līdz tā sauktam Vēŗa mežam un tad gar abiem Lielupes krastiem uz
augšu līdz Upītes un Saules novadu robežām. Šīs abas daļas uz mūžīgiem
laikiem piekritīs virsbīskapam un viņa mantiniekiem. Trešā daļa sākas no
pieminētā meža gar Lielupi uz leju līdz gaŗas salas galam, ko parasti sauc
par Gaŗo salu; šīs daļas lejpus meža ir atdalītas ar Lielupi līdz Plānes
novadam, kas arī pieder augšējai daļai, un no šā novada līdz iekoptai
kaimiņu zemei; šī daļa piekrīt Vācu ordeņa brāļiem, ar desmito tiesu,
baznīcu patronāta tiesībām, mūžīgā valdījumā ar visām tiesībām un
laicīgiem labumiem, izņemot tās tiesības, ko var izlietot vienīgi virsbīskaps
vai virsdiakons. Dots tā Kunga 1254.gada aprīļa mēnesī, mūsu pontifikāta
pirmā gadā. Šī akta liecinieki ir tie, kuŗu zīmogi zemāk piekārti: Holšteinas
grāfs Gerhards, bruņinieks Otons no Barmenstedas, franciskāņu ordeņa gardiāns,
brālis Alberts, dominikāņu ordeņa priors, brālis Arnolds, Rīgas prāvests
Hermanis ar savu domkapitulu un citi jo daudzi klēriķi un laji. Lai tomēr
viss šis paliktu neapstrīdamā spēkā, šo grāmatu apstiprinām, piekaŗot mūsu
un Vācu mestra Eberharda, kas tai laikā bija Vācu ordeņa virsmestra
vietnieks Livonijā, zīmogu.
_________________________________________________________________________
No latīņu valodas tulkojis A.Altements.
Avots:
latīņu teksts - Latvijas vēstures avoti. 2.sējums: Senās Latvijas vēstures avoti. 2.burtnīca. Red. Švābe, A. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens, 1940., Nr.389, 363-364.lpp.
tulkojums - Altements, A. Zemgales novadu sadalīšana 1254.gadā. Senatne un Māksla. 1936. Nr.2, 165.-168.lpp.
Publicēts arī: Liv-, Est- und Curländisches Urkundenbuch. Hrsg. von F.G.Bunge u.a. Bd. I, Reval, 1853. n.265.
Dokumenta atrašanās vieta: pergamenta oriģināls ar septiņiem zīmogiem, kuriem viens nozaudēts - Latvijas Valsts arhīvs [Latvijas vēstures avoti. 2. sējums: Senās Latvijas vēstures avoti. 2.burtnīca. Red. Švābe, A. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens, 1940., Nr.389, 363-364.lpp.]
Dokumenta teksts latīņu valodā
Ievietots: 06.09.2001.