Jersikas novadu sadalīšana starp Rīgas bīskapiju un Zobenbrāļu ordeni.

[1211.gada rudenī]
___________________________________________________________________________

 

B[ernhardus] Palburnensis, Y[so] Verdensis, Ph[ilippus] Raceburgensis, Th[eodoricus] Lealensis episcopi, J[ohannes] praepositus maioris ecclesiae in Riga, B[ernhardus] abbas in Dunemunde cunctis fidelibus in perpetuum. Cum in eo convenissent milites Christi et [a] R[otmarus] T[heodericus] [a] fratres ac procuratores venerabilis fratris nostri A[lbertui] Rigensis episcopi, ut terram[1], quae[2] Lettia dicitur, tripartita sorte dividerent, placuit scripto trium cartarum tres terre[3] partes aequales distingui, et datis hinc inde cartulis per manum cuiusdam illiterati, quicquid uni vel alteri parti per sortem accideret, ratum haberi. Duae itaque cartule[4] parti domini episcopi assignate[5] fuerunt, in quarum una continebatur[6] Aszute, castrum Lepene et ville[7] in confinio Bebernine quondam pertinentes regi in Gerzeke cum omnibus singulorum pertinentiis; in altera continebantur castra Autenine, Alene cum suis attinentiis. Militibus Christi pro tercia[8] parte ipsos contingente una cartula assignata est, in qua continebantur castra Zerdene, Negeste, Sessowe cum suis attinentiis. De sorte vero ipiscopi[9] castrum Alene sorti militum Christi asscriptum est, in recompensatione[10] duarum villarum, quas eis debebat episcopus. Nos ergo, quod coram nobis est gestum, litteris mandari fecimus et sigillis nostris communiri. Presentes[11] fuerunt, cum hec[12] fierent, Alebrandus[13] sacerdos, Radolfus canonicus in Sosat, Heinricus sacerdos de Lon, Helmoldus de Plesse, Conradus deWardenberge, Nicolaus de Brema, Eggehardus Schakke, Segebandus de Luneba, Vridolfus miles, Frithericus de Bodendike et alii quam plures.
___________________________________________________________________________

Avots:  

latīņu teksts - Latvijas vēstures avoti. 2. sējums: Senās Latvijas vēstures avoti. 1.burtnīca. Red. Švābe, A. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens, 1937., Nr.63, 47.lpp.

tulkojums - Švābe, A. Jersikas karaļvalsts. Senatne un Māksla. 1936. 1, 5.-31.lpp.

Publicēts arī: Liv-, Est- und Curländisches Urkundenbuch. Hrsg. von F.G.Bunge u.a. Bd. I, Reval, 1853. n.23.

Dokumenta atrašanās vieta: Pergamenta oriģināls Krakovā, Čartorisku bibliotēkā, atvilkne I n.13. [Latvijas vēstures avoti. 2. sējums: Senās Latvijas vēstures avoti. 1.burtnīca. Red. Švābe, A. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens, 1937., Nr.63, 47.lpp.]

Dokumenta tulkojums latviešu valodā
____________________________________________________________________________

[a-a] reverendi domini (šeit un turpmāk norādīts uz atšķirībām latīņu tekstā starp Švābe, A. Jersikas karaļvalsts. Senatne un Māksla. 1936. 1, 5.-31.lpp. un Latvijas vēstures avoti. 2. sējums: Senās Latvijas vēstures avoti. 1.burtnīca. Red. Švābe, A. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens, 1937., Nr.63, 47.lpp.)

[1] terra

[2] que

[3] terrae

[4] cartulae

[5] assignatae

[6] continebitur

[7] villae

[8] tercia

[9] episcopi

[10] recompensationem

[11] Praesentes

[12] haec

[13] Alobrandus

Ievietots: 05.09.2001.

HISTORIA.LV