[80.lpp.]
107.
Rīgas bīskaps Alberts apliecina, ka paklausot karaļa [Visvalža] lūgumam, viņš izlēņo bruņniekam Ikšķiles Konrādam [Meiendorpam] Jersikas valsts pusi, paturot sev Autīnu un kunga tiesu Cesvaines valstī; līdz ar to viņš apstiprina Visvalža un Konrāda mantojuma līgumu, pēc kuŗa tie manto viens no otra bezbērnu nāves gadījumā. Rīgā [1224.g. otrā pusē.].
Maskavā, Leišu metrikā, Rīgas archibīskapa Jāņa 1378.g. 20.jūnija tanssumts (ar nepareizu gada skaitli 1213.); vairākkārt iespiests: H.Hildebrand, Zehn Urkunden zur älteren livländischen Geschichte aus Petersburg und Stockholm, S. 368 n.1 (Mittheilungen [81.lpp.] a. d. Gebiete der Geschichte, XII. Riga, 1880); arī LGU., I. n.4, latv. tulkojumā: Senatne un Māksla, I., 26.-7.lp. Rīgā, 1936. - Sal.: M.von Taube, Russische und litauiscge Fürsten an der Düna zur Zeit der duetschen Eroberung Livlands, S. 423, 440, 446 ff. (Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven, N.F. Band XI. Breslau, 1935).
Albertus Dei gracia Rigensis episcopus
omnibus hoc presens scriptum accipientibus salutem in Domino. Notum facimus
universitati vestre, quod ad peticionem regis de Gerzeke medietatem castri
Gerzeke et omnium bonorum eidem castro pertinencium excepto Autene, concessimus
Conrado militi de Ykesculle in beniofice feodali, eo videlicet pacto, ut
quandocumque eorum absque herede prior discesserit, in alterum ipsum beneficium
ex integro transferatur. Si qua autem de predictis bonis ad presens a quolibet
fuerint occupata, ea usque in Pascha proximo futurum expediemus vel in amicicia
cum predicto rege et Conrado milite componemus. Ceterum in castro Cessoe annona
decimalis secundum mensuram, que Ykesculle datur, nobis salve[bi]tur. Ipsi autem
ad dotandam competenter ecclesiam procurabunt. Testes autem huius facti sunt
Hermannus episcopus Estoniensis, Iohannes prepositus Rigensis, Volquinus
magister militum Christi, comes Burgardus, Fredehelmus de Poyg, Teodericus de
Heswer, Bodo de Zalderen, Daniel de Leneworden, Ludgerus miles et alii quam
plures. Acta sunt hec in Riga [anno] Domini m0cc0[x] x [i]
iii0.
_____________________________________________________________________
Papildus norādes
Skatīt dokumenta tulkojumu latviešu valodā - Švābe, A. Jersikas karaļvalsts. Senatne un Māksla. 1936. 1, 5.-31.lpp.
Ievietots: 10.01.2003.