Ziemeļaustrumu kuršu līgums ar Romas pāvesta legātu Balduīnu no Alnas.
[1231.gada 17.janvārī, Rīgā]
_______________________________________________________________
[..] Mēs atkal pēc kopeja pārsprieduma un
piekrītot Rigas baznicai, kareivju brāļiem, krustnešu kopumam, visiem Rigas
pilsoņiem un tirgoņiem, iegājām ar tiem pašiem [t.i. kuršiem] tādā līgumā
un apstiprinajām noteikumus, zinams, ka viņi. uzņems biskapu un pēc
kristitiem pienācigās parašas klausīs šim visās lietās un visur un dos pašam
biskapam un saviem prelatiem notaļ visur tiesas, bez kavešanās uzņems
priesteŗus, kuŗus mēs viņiem apzīmesim, apgādās viņus godigi ar
vajadzigo un klausīs viņiem visās lietās, kā tas pienākas īstiem
kristitiem un pār visām lietām atradīs apmierinajumu viņu svētigās pamācibās,
aizstāvēs viņus pret ienaidniekiem, kā sevi pašus, un bez kautrešanās pieņems
no viņiem. kristibu visi, kā vīrieši, tā sievietes un bērni, un ievēros pārejo
kristito baznicas iekārtu. Viņi piedalisies gājienos pret paganiem, kā ari
aizstāvot kristito zemes un izplatot ticibu, visās lietās turot cieņā pāvesta
autoritati. Lai šim rakstam būtu pastāvigs spēks, mēs apstiprinam tadēļ
viņu, pieliekot klāt cienigo tēvu Leales biskapa Hermaņa, Dauavgrīvas abata
Teodoriķa, kuŗu klātbūtnē līgums taisits, mūsu un krustnešu kopuma zieģeļus[..]
________________________________________________________________
Avots:
- teksts latīņu valodā - Latvijas vēstures avoti. 2. sēj.: Senās Latvijas vēstures avoti. 1.burtnīca. Red. Švābe, A. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgāds, 1937., Nr.163, 142.-143.lpp.
- tulkojums latviešu valodā - Krodznieks, J. Līgumi ar kuršiem 1230.gadā. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. 1921. Nr.1, 12.-16.lpp.>13.-14.lpp.
- tulkojums krievu valodā - Новосельцев А.П., Пашуто В.Т., Черепнин Л.В. Пути развития феодализма (Закавказье, Средняя Азия, Русь, Прибалтика). - Москва: Наука, 1972, ст.303-306.
Publicēts arī: Liv-, Est- und Curländisches Urkundenbuch. Hrsg. von F.G.Bunge u.a. Bd. I, Reval, 1853. n.104.
Dokumenta atrašanās vieta: Vatikāna arhīvs, Reg. Vat., vol.15, fol.155-v, 156-r, ep.186. [Latvijas vēstures avoti. 2. sēj.: Senās Latvijas vēstures avoti. 1.burtnīca. Red. Švābe, A. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgāds, 1937., 141.lpp.]
Dokumenta tulkojums krievu valodā
Ievietots: 02.08.2002.