[417.lpp.]
HRONIKAS IZDEVUMI, TULKOJUMI UN RECENZIJAS
Gruber 1740 - Origines Livoniae sacrae et civilis seu Chronicon Livonicum vetus.. e codice ms. recensuit.. Ioan. Daniel Gruber. Francofurti, Lipsiae, Anno MDCCXL. XVIII, 184 p.
Arndt 1747 - Der Liefländischen Chronik erster Teil von Liefland unter seinen ersten Bischöfen.. mit kurzen Anmerkungen begleitet und ins Deutsche übersetzt von Johann Gottfried Arndt der Schule zu Arensburg auf Oesel Rector. Halle, 1747. 232 S.
Hansen 1853, 1857 - Origines Livoniae sacrae et civilis. Heinrich’s des Letten älteste Chronik von Livland, aufs neue herausgegeben und mit einer Einleitung, einer deutschen Übersetzung, Anmerkungen, Urkunden und Registern versehen von Dr. Aug. Hansen. - SRL, Bd.1. Riga, Leipzig, 1853. S. XII, 1-488; t.p. Riga, 1857. XII, 488 S.
Pabst 1867 - Heinrich’s von Lettland Livländische Chronik, ein getreuer Bericht, wie das Christentum und die deutsche Herrschafi sich im Lande der Liven, Letten und Ehsten Bahn gebrochen. Nach Handschriften mit vielfacher Berichtigung des üblichen Textes aus dem Lateinischen übersetzt und erläutert von Eduard Pabst. Reval,1867. XIV, 367 S.
Arndt 1874, 1925 - Heinrici Chronicon Lyvoniae ex recensione edidit Wilhelm Arndt. - Monumenta Germaniae historica [Scriptorum tomus, XXIII]. Hannover, Leipzig, 1874. P.231-332; t.p. Leipzig, 1925. P.231-332.
Arndt 1874 - Heinrici Chronicon Lyvoniae ex recensione Wilhelmi Arndt in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis recudi fecit G.H.Pertz. [Scriptores rerum Germanicarum.] Hannoverae, 1874. XXIV, 223 p.
(Чешихин 1876) - Хроника Генриха Латыша. - Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края, т.1. Рига, 1876. С.65-285.
Jung 1881-1883 - Läti Hendriku Liiwi maa kroonika. Alguskirja järele wälja annud J.Jung. Tartus, 1881-1883. 255 lk.
Siliòð 1883 - Latvieðu Indriía kronika. No latîòu valodas tulkojis M.Siliòð. R.,1883. VIII, 142 lpp.
Krîpçns 1936, 1973 - Indriía Livonijas hronika. Tulkojis J.Krîpçns. R., 1936. 231 lpp.; [Henricus, lettorum minister de Ymera.] Livonijas chronika [Chronicon Livoniae]. [Èikâgâ] USA, Dzimtâ Zeme, 1973. 230, (10) lpp. Reproducçts no 1936. gada izdevuma.
[418.lpp.]
Аннинский 1938 - Генрих Латвийский. Хроника Ливонии. Введение, перевод и комментарии С.А.Аннинского. М., Л., 1938. XV, 608 с., 1 карта.
Аннинский 1938а - Генрих Латвийский. Хроника Ливонии. 2-е изд. Введение, перевод и комментарии С.А.Аннинского. М., Л., 1938. XV, 352 с., 1 карта.
Rec.: Ðvâbe A. Генрих Латвийский. Хроника Ливонии. Введение, перевод и комментарии С.А.Аннинского. М., Л., 1938. - LVIÞ, 1938, Nr.4, 702.-709.lpp.
Arbusow, Bauer 1955 - Heinrici Chronicon Livoniae. Editio altera. Recognoverunt L.Arbusow (†) et A.Bauer. - SRG in usum scholarum ex MGH separatim editi. Hannoverae, 1955. LXIV, 255 p.
Rec.: Johansen P. Heinrici Chronicon Livoniae. Heinrichs Livländische Chronik. Zweite Auflage, bearbeitet von L.Arbusow und A.Bauer. Hannover, 1955. [Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum.] - Baltische Hefte, Jhg.5, H.2, 1959, S.115-117.
Bauer 1959 - Heinrich von Lettland. Livländische Chronik. Neu übersetzt von Albert Bauer. [Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein Gedächtnisausgabe, Bd.24.] Darmstadt, 1959. XXXVI, 354 S.; t.p. - Würzburg, 1959.
Rec.: Hellmann M. Heinrici Chronicon Livoniae. Heinrich von Lettland. Livländische Chronik. Hrsg. von L.Arbusow und A.Bauer, neu übersetzt von A.Bauer. Darmstadt, 1959. 354 S. - Citeaux, commentarii cistercienses, T. XII, 1961, p.189-191.
Brundage 1961 - The Chronicle of Henry of Livonia. A Translation with Introduction and Notes by James A.Brundage. Madison, 1961. VII, 262 p.
Rec.: Johansen P. The Chronicle of Henry of Livonia. A translation with introduction and notes by J.A.Brundage. The University of Wisconsin Press, Madison, 1961. VII, 262 p. - [Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. NF, Bd.9, 1961, S.305, 306.]
Rec.: Biezais H . Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum: Heinrici Chronicon Livoniae. Rec. L.Arbusow et A.Bauer. Hannoverae, 1955. 255 S. The Chronicle of Henry of Livonia. Transl. by J.A.Brundage. The University of Wisconsin Press, Madison, 1961. 262 p. - Kyrkohistorisk Årsskrift, 61. Uppsala, 1962. S.243-247.
Mägiste 1962 - Henriku Liivimaa kroonika. Ladina keelest tõlkinud Julius Mägiste. Stockholm, 1962. 319 lk., 1 kaart.
Kleis, Tarvel 1982 - Henriku Liivimaa kroonika. Tõlkinud Richard Kleis. Toimetanud ja kommenteerinud Enn Tarvel. Tallinn, 1982. 292 lk.
Rec.: Vahtre S., Tõnisson E. Henriku Liivimaa kroonika. Tõlkinud R.Kleis. Toimetanud ja kommenteerinud E.Tarvel. Tallinn, 1982. 292 lk. - Keel ja kirjandus, 1983; lk.384-389.
Rec.: Kostrzak J. Henriku Liivimaa kroonika. Tõlkinud R.Kleis. Toimetanud ja kommenteerinud E.Tarvel. Tallinn, 1982. 292 lk. - Zapiski historyczne, 49, (1984), H.4, s.170, 171.
Jurginis 1991 - Henrikas Latvis, Hermanas Vartbergé. Livonijos kronikos. Ið lotynø kalbos verté, ávadà ir paaiðkinimus paraðé akademikas Juozas Jurginis. Vilnius, 1991. Psl. 3-152.