Vienošanās starp Rīgas bīskapu Albertu un Zobenbrāļu ordeņa mestru Folkvīnu par Tālavas novadu sadalīšanu.

[1224.gada jūlijā]
______________________________________________________________________

 

In nomine sancte et individue trinitatis. Albertus, Dei gratia Rigensis episcopus, cunctis Christi fidelibus in perpetuum. Notum esse volumus praesentibus et futuris, quod terram, que[1] Tolowa dicitur, secundum ordinationem domini papae, inter nos ac fratres militiae Christi super Livonia ac Letthia factam, cum eisdem fratribus de prudentium virorum consilio sic divisimus: villam apud Viwam fluvium sitam, terminos possessionum viri, qui Rameke dicitur, et quicquid in possessione nostra ante hanc divisionem habuimus usque Astyerwe [2], cum ecclesiis, decimis et omni temporali proventu tenebunt[ur] iuridictione civili. Pro sorte vero duarum portionum cum omni iure hec[3] nos contingent: Gibbe, Iovnate[4], Ieie[5], Ale, Zlavka[6], Saueke, Virevele, Zirvegale[7], Metsene, Gulbana, Iazoa[8], Prebalge. Si quas etiam piscationes, arbores, prata aut agros infra praedictos terminos hactenus dicti fratres emptione vel donatione habuerunt, deinceps nostra erunt. Similiter si quid habuimus in sorte eorum, ipsis libere pertinebit. Ceterum preter hec terra, que[9] Agzele dicitur, predicto[10] modo ipsis pertinebit, remanentibus nobis respectu eiusdem terre[11] Berezne, Pornuwe, Abelen et Abrene. Ne quis autem in posterum huic nostre[12] divisioni ausu temerario contraire presumat[13], factum nostrum litteris mandari fecimus, et sigillis[14] communiri, subscriptis[15] nominibus eorum, qui presentes[16] fuerunt, cum hec[17] fierent: venerabilis frater noster Hermannus[18], Lealensis episcopus, Iohannes, prepositus[19] maioris ecclesie[20] in Riga, milites Daniel de Linewarde[21], Conradus de Ykescole[22], Iohannes de Dolen, Johannes[23] de Bikkeshovede[24], Engelbertus de Tisenhusen, famulus noster Engelbertus et alii quam plures.[25]
________________________________________________________________________

Avoti:

latīņu teksts - Latvijas vēstures avoti. 2.sējums: Senās Latvijas vēstures avoti. 1.burtnīca. Red. Švābe, A. Latvijas Vēstures institūta apgādiens, Rīga, 1937. Nr.106, 79.-80.lpp.

tulkojums - A.Švābe. Tālava. Sējējs. 1936. 2, 135.-141.lpp.; 4, 363.-374.lpp.>366.lp.

Dokumenta atrašanās vieta: pergamenta oriģināls - Krakovā, Čartorisku bibliotēkā, atvilkne 1, n.6; pergamenta oriģināls ar diviem zīmogiem - Stokholmā, Valsts arhīvā. [Latvijas vēstures avoti. 2.sējums: Senās Latvijas vēstures avoti. 1.burtnīca. Red. Švābe, A. Latvijas Vēstures institūta apgādiens, Rīga, 1937. Nr.106, 79.lpp.]

Dokumenta tulkojums latviešu valodā
_________________________________________________________________________

[1] Sējējā publicētajā versijā [A.Švābe. Tālava. Sējējs. 1936. 2, 135.-141.lpp.; 4, 363.-374.lpp.>366.lp.] - quae.

[2] Stokholmas pergamentā - Astyerewe.

[3] Sējējā publicētajā versijā - haec.

[4] Sējējā publicētajā versijā - Jovante; Stokholmas pergamentā - Iounate.

[5] Sējējā publicētajā versijā - Ieie.

[6] Stokholmas pergamentā - Zlauka.

[7] Sējējā publicētajā versijā - Zurvegale.

[8] Sējējā publicētajā versijā - Jazova; Stokholmas pergamentā - Iazowa.

[9] Sējējā publicētajā versijā - Caeteram praeter haec quae.

[10] Sējējā publicētajā versijā - praedicto.

[11] Sējējā publicētajā versijā - terrae.

[12] Sējējā publicētajā versijā - nostrae.

[13] Sējējā publicētajā versijā - praesumat.

[14] Stokholmas pergamentā - sugillis nostris.

[15] Stokholmas pergamentā - subaratis.

[16] Sējējā publicētajā versijā - praesentes.

[17] Sējējā publicētajā versijā - haec.

[18] Sējējā publicētajā versijā - Hermanus.

[19] Sējējā publicētajā versijā - praepositus.

[20] Sējējā publicētajā versijā - ecclesiae.

[21] Stokholmas pergamentā - Lenewarde.

[22] Stokholmas pergamentā - Ikescule.

[23] Sējējā publicētajā versijā - Iohannes.

[24] Stokholmas pergamentā - Bikkeshoevede.

[25] Stokholmas pergamentā vasaļu liecinieku uzskaitījumu uzsāk ar Bikkeshoevede, kuram seko Tisenhusen, aiz kura seko pārējie tādā secībā kā Krakovas pergamentā.
_________________________________________________________________________

Ievietots: 07.09.2001.

HISTORIA.LV