(07554.) За ним герой отважный правил.

(07555.) Его магистром Отто звали.

(07556.) В Ливонии все ликовали.

(07557.) Был он добродетели исполнен,

(07558.) Держался он смиренно, скромно,

(07559.) Добру и чести крепко верен,

(07560.) И не был он высокомерен.

(07561.) Миролюбивым мужем был,

(07562.) Однако в нем военный пыл

(07563.) Врага при виде пробуждался.

(07564.) Он как герой отважно дрался,

(07565.) И подтверждал не раз в краю

(07566.) Он славу добрую свою.

(07567.) В его правление случилось,

(07568.) Что войско русское явилось,

(07569.) В пределы королевской земли

(07570.) Повсюду грабили и жгли

(07571.) Они со всей великой силой.

(07572.) И воинов множество там было,

(07573.) Не менее, чем в тридцать тысяч рать:

(07574.) Никто не смог бы всех пересчитать.

(07575.) Кто видел их, был мощью поражен,

(07576.) Но Богом не один уже сражен

(07577.) Из них, гордыней ослепленных.

(07578.) Большие толпы пеших, конных

(07579.) Сошлись со стягами своими.

(07580.) Из Дорпата сразиться с ними

(07581.) Епископ Александр пришел,

(07582.) С собою многих он привел,

(07583.) Чтоб христианство защищать,

(07584.) Как доводилось мне слыхать.

(07585.) Что я еще сказать могу?

(07586.) Тут доблесть ратную врагу,

(07587.) Всем русским, что тогда пришли,

(07588.) В бою показали они.

(07589.) Мало братьев феллинских пришло,

(07590.) Магистр с войском где-то далеко

(07591.) В ту пору с недругами дрался,

(07592.) Так что за ним удар остался,

(07593.) Что мог он русским нанести,

(07594.) Так было б, если бы он смог прийти.

(07595.) Из Леаля здесь братья были

(07596.) Они пришли лишь с малой силой.

(07597.) И Вейсенштейн также прислать

(07598.) Смог лишь малый полк. Кто хочет знать,

(07599.) Число, пусть знает: тридцать четыре

(07600.) Всего в отряде братьев было.

(07601.) Стекались к братьям люди края

(07602.) Во множестве, принять желая

(07603.) Участье в битве с русской ратью.

(07604.) Когда же всех людей собрать им

(07605.) Для битвы удалось кровавой,

(07606.) Тут братья войско ставить стали.

(07607.) Из местных рать - на левое крыло,

(07608.) Здесь бой держать им суждено.

(07609.) Немецких воинов было больше,

(07610.) И люди короля там были тоже.

(07611.) По праву руку стала эта рать.

(07612.) Пришла пора сраженье начинать.

(07613.) Братья и их люди в бой вступили,

(07614.) Яростно удары наносили.

(07615.) Тогда упал в разгаре битвы

(07616.) Епископ Александр убитым.

(07617.) Тут два полка из русской рати

(07618.) На братьев бросились, но братья

(07619.) Тот натиск крепкий отразили.

(07620.) И руссы тотчас отступили,

(07621.) Порядки сбив, оставив поле.

(07622.) Построившись, вернулись вскоре,

(07623.) Но это мало помогло,

(07624.) Их много в сече полегло.

(07625.) Так братья с честью отомстили

(07626.) За зло которое чинили

(07627.) Отряды русские давно им.

(07628.) Большим, широким было поле,

(07629.) У русских множество убитых,

(07630.) В отчаянье их повергла битва:

(07631.) Погнали их, они бежали.

(07632.) Так руссы многих потеряли.

(07633.) Господь же милость всю явил:

(07634.) Ведь каждый немец должен был

(07635.) С шестью десятками сражаться.

(07636.) То правда, я готов поклясться.

(07637.) Король Дмитрий был герой,

(07638.) Пять тысяч русских повел за собой,

(07639.) В сраженье ринулся он смело.

(07640.) К ним еще войско подоспело.

(07641.) Послушайте, что дальше было.

(07642.) Полк братьев с этой вражьей силой

(07643.) Столкнулся возле злой реки.

(07644.) Бой грянул там, где встретились враги.

(07645.) Немного воинов у братьев,

(07646.) Всего, теперь хочу сказать я,

(07647.) Сто шестьдесят героев было,

(07648.) Невелика полка их сила.

(07649.) Среди них шел и пеший строй,

(07650.) Где каждый воин был герой,

(07651.) Стеною мост они прикрыли,

(07652.) Благую службу сослужили.

(07653.) Их было восемьдесят воинов,

(07654.) Держались с братьями достойно,

(07655.) Так с русскими рубились крепко,

(07656.) Что туго приходилось тем нередко.

(07657.) Так защищались братья вместе

(07658.) И в край свой возвратились с честью.

(07659.) Восьмидесяти тем скажу спасибо,

(07660.) Чей меч врага разил так сильно,

(07661.) Оружья звон их раздавался,

(07662.) Когда полк братьев там сражался.

(07663.) Хочу закончить о печальном.

(07664.) Пять тысяч русских там лежали,

(07665.) На поле битвы роковой.

(07666.) Живые же скорей домой

(07667.) Назад спешили, что было сил,

(07668.) И боль позор им причинил.

(07669.) И много русских жен скорбели

(07670.) О невозвратной той потере,

(07671.) В бою мужья их полегли,

(07672.) Домой уж не придут они.

(07673.) Так битва вся произошла.

(07674.) Русские, не забывая зла,

(07675.) В сердцах враждебность сохраняли,

(07676.) Что к братьям много лет питали.

(07677.) Узнав о бедствии, магистр

(07678.) Собрал людей из лучших быстро.

(07679.) В совете было решено

(07680.) Тогда идти на Русь войной.

(07681.) Возрадовались люди короля.

(07682.) Готовиться тогда же вся земля,

(07683.) Все воины к походу стали.

(07684.) Гонцов повсюду разослали.

(07685.) Эстонцы, летты, ливы

(07686.) Идти в поход готовы были.

(07687.) Из тех, кого собрать он смог,

(07688.) Магистр составил братьев полк.

(07689.) Сто восемьдесят братьев было.

(07690.) Все радовались этой силе.

(07691.) Когда войска считать все стали,

(07692.) Восемнадцать тысяч насчитали,

(07693.) Воинов-всадников лихих.

(07694.) Многие из них коней своих,

(07695.) Как рыцари, попонами покрыли.

(07696.) И корабельщики здесь были,

(07697.) Их девять тысяч удалось собрать:

(07698.) Тогда число их стали проверять.

(07699.) Когда достигли рубежа,

(07700.) Страны, что Русью названа,

(07701.) Все войско тут же разделили,

(07702.) На несколько полков разбили.

(07703.) Магистр въехал ратей во главе

(07704.) В край русский на своем коне.

(07705.) Они округу разорили

(07706.) Полками сильными своими.

(07707.) Изборск был братьями сожжен,

(07708.) И в груду пепла превращен.

(07709.) Русским он принадлежал,

(07710.) Город тот, как я сказал.

(07711.) Но братья не остановились.

(07712.) Они ко Пскову устремились.

(07713.) Войско двинулось на город,

(07714.) Русским показалось, слишком скоро.

(07715.) Как только братья подошли,

(07716.) Русские свой город подожгли,

(07717.) Все тогда в огне спалили,

(07718.) А сами быстро отступили

(07719.) В свой замок. Был очень крепким он

(07720.) И русскими прекрасно защищен.

(07721.) Тот замок Псковом назывался

(07722.) Чудный край вокруг располагался.

(07723.) И братья замок окружили.

(07724.) Русские ворота затворили.

(07725.) Ведь так хорош их замок был,

(07726.) Что храбрость и военный пыл,

(07727.) Они в то время сохраняли.

(07728.) И замок неприступным полагали.

(07729.) К тем русским подошла подмога.

(07730.) Но проку было в том немного,

(07731.) Они помочь тем не смогли,

(07732.) На битву не осмелились они.

(07733.) Помощь ту, как я уже сказал,

(07734.) Осажденным Новгород прислал,

(07735.) Чтобы в крепости своей они

(07736.) От гостей избавиться смогли.

(07737.) Там было воинов немало

(07738.) О том закончу речь, пожалуй.

(07739.) Был холод, и дожди хлестали,

(07740.) И приступ все не начинали.

(07741.) Совет решил осаду снять.

(07742.) Корабли с людьми поплыли вспять,

(07743.) Братья берегом скакали.

(07744.) Русские тогда возликовали.

(07745.) Тогда же прибыл, торопясь,

(07746.) В стан их Юрий - русский князь.

(07747.) А был он короля наместник.

(07748.) Просил магистра он по чести,

(07749.) Чтоб согласился тот на встречу

(07750.) И там его послушал речи.

(07751.) Ждать не заставил всех магистр,

(07752.) Он на корабль поднялся быстро

(07753.) С рыцарями сильными,

(07754.) Братьями и пилигримами.

(07755.) Меж них, надежно защищен,

(07756.) Поплыл тут через реку он.

(07757.) Лишь только воды переплыл он,

(07758.) Магистра Юрий сразу принял

(07759.) И добрый мир с ним заключил,

(07760.) Чем русских дух возвеселил.

(07761.) Договорившись так о мире,

(07762.) Магистр с воинами своими

(07763.) Обратно на корабль взошли

(07764.) Тогда магистр объявил

(07765.) О мире ратникам своим.

(07766.) Пришла пора вернуться им,

(07767.) В свои края теперь. Ну вот,

(07768.) Так завершился тот поход.

_____________________________________________________________

Skatīt arī: teksts vidusaugšvācu valodā un tulkojums latviešu valodā - Atskaņu hronika. No vidusaugšvācu valodas atdzejojis V.Bisenieks; Ē. Mugurēviča priekšvārds; Ē.Mugurēviča, K.Kļaviņa komentāri. Rīga: Zinātne, 1998. 389 lpp.